LO SWING NOIR DI PYNCHON
di ANTONIA DEL SAMBRO
Il caso ombra è un noir atipico, scritto in una maturità tarda dello stesso autore che, probabilmente, non avendo più “sogni di gloria” o ambizioni di classifica, imbastisce un romanzo tra il cuore e il divertimento.
Focus centrale di tutta la narrazione, il protagonista, Hicks McTaggart, per anni al soldo di chi voleva mettere a tacere le lotte sindacali e divenuto, ora, un investigatore privato di una Agenzia formale e strutturata. Si diverte poco Hicks in questo suo nuovo ruolo, ma in compenso ha la possibilità di viaggiare anche oltre oceano. Pertanto, prendendo la palla al balzo, accetta il caso della sparizione di una ricca ereditiera, e lascia la Milwaukee del Proibizionismo e della Grande Depressione per un lungo giro in Europa sulle tracce della fanciulla.
Ed è qui, che il romanzo cambia tono e scenario.
L’Europa che trova McTaggart ha già venti di guerra in fieri, l’ombra lunga del nazismo sta oscurando la gran parte dei cieli e quasi ovunque serpeggia lo spionaggio seguito dal controspionaggio.
La ricerca di una ricca ragazza, scappata con un clarinettista di fortuna, si trasforma in un racconto da spy-story dove, da metà libro in poi, ogni pagina cambia scenario e racconto, tenendo incollati chi legge a scenari molteplici con finali inaspettati. Ma ciò che colpisce più di ogni altra cosa sono i dialoghi che Pynchon è in grado di imbastire in quasi tutta la narrazione.
Ma almeno si ricorda chi è, vero?
Chi…sono…certo, mi dia solo un attimo…
È scritto sul biglietto signorina.
Be’ le mie antenne hanno bisogno di una regolativa, poco ma sicuro
Il lettore è colpito e affascinato da uno stile e un linguaggio quasi mai visti in un noir che in molte pagine ha anche la pretesa si presentarsi come una storia di spionaggio, ma tant’è!
L’approccio autoriale di assoluto rilassamento e divertimento nella stesura di questo romanzo danno all’intera lettura una swing difficilmente riscontrabile in altri lavori di genere e pone Pynchon tra gli scrittori più originali e gustosi che si possono trovare in libreria.
Insomma, è un po’ il Pynchon che non ti aspetti e per questo più godibile e fascinoso che mai, che nella sapiente traduzione di Gianni Pannofino in questa ristampa Einaudi raggiunge praticamente la perfezione.
TRAMA
Milwaukee, 1932. Mentre infuria la Grande Depressione e Al Capone marcisce in una cella, Hicks McTaggart si trova per le mani un caso di cui non ha voglia di occuparsi: riportare a casa una giovane ereditiera scomparsa nel nulla. Una sfrenata commedia nera che strizza l’occhio ai classici dell’hard boiled. L’ultimo romanzo dell’autore di L’arcobaleno della gravità, L’incanto del Lotto 49, Vineland e Vizio di forma. Hicks McTaggart è un ex picchiatore diventato investigatore privato. Quando riceve l’incarico di rintracciare Daphne Airmont, accetta controvoglia: conosce la ragazza, è una che porta guai. Neanche il tempo di rendersene conto e Hicks parte su un transatlantico diretto verso il Vecchio Continente. In un’Europa stravolta dall’ascesa nazista, finisce invischiato in una serie di inimmaginabili complotti, barcamenandosi tra cultori del paranormale, motociclisti anarchici, agenti sovietici e spie travestite da jazzisti. Prima di poter tornare a Milwaukee e alla normalità – ammesso che quella normalità esista ancora – dovrà chiudere l’indagine per cui è stato ingaggiato.
